列王纪下 14:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒瑪利亞登基，作王四十一年。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃

音译

Bi-shənath ḥămēsh-ʿeśrēh shānāh la-ʾămaṣyāhû ben-yôʾāsh melek yəhûdāh mālak yārābəʿām ben-yôʾāsh melek-yiśrāʾēl bə-shōmərôn ʾarbāʿîm wə-ʾaḥath shānāh

语法细节

• *bi*: preposition - in
• *shənath*: construct feminine singular - year of
• *ḥămēsh*: cardinal number, feminine - five
• *ʿeśrēh*: cardinal number, feminine - ten
• *shānāh*: feminine singular - year
• *la*: preposition - to/for
• *ʾămaṣyāhû*: proper noun - Amaziah
• *ben*: construct masculine singular - son of
• *yôʾāsh*: proper noun - Joash
• *melek*: construct masculine singular - king of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *mālak*: qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned
• *yārābəʿām*: proper noun - Jeroboam
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bə*: preposition - in
• *shōmərôn*: proper noun - Samaria
• *ʾarbāʿîm*: cardinal number - forty
• *wə*: conjunction - and
• *ʾaḥath*: cardinal number, feminine - one

词义

• *yārābəʿām*: Jeroboam [II, distinguished from the first Jeroboam]
• *mālak*: reigned/became king/ruled

引用经文

• 王下 14:27 : 27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。
• 何 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
• 摩 1:1 : 1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
• 摩 7:9-9 : 9 以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。 10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起； 11 因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。