列王纪上 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列王耶羅波安二十年，亞撒登基作猶大王，

📖 语法分析

原文

וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

音译

And-in-shәnat ʿeśrîm to-yārāvәʿām melek yiśrāʾēl mālak ʾāsāʾ melek yәhûdâ.

语法细节

• *shәnat*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - year of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *yārāvәʿām*: proper name with prefixed preposition lә- (to/for) - Jeroboam
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *mālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king
• *ʾāsāʾ*: proper name - Asa
• *yәhûdâ*: proper name - Judah

词义

• *shәnat*: year of
• *ʿeśrîm*: twenty
• *melek*: king of
• *mālak*: reigned/became king/ruled