列王纪上 15:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他，篡了他的位。

📖 语法分析

原文

וַיְּמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

音译

wayĕmîtēhû Baʿšāʾ in-šĕnat three to-ʾĀsāʾ melek Yĕhûdāh wayyimlōk taḥtāyw

语法细节

• *wayĕmîtēhû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he put him to death
• *Baʿšāʾ*: proper noun, masculine singular - Baasha
• *šĕnat*: noun, feminine singular construct - year of
• *ʾĀsāʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *wayyimlōk*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *wayĕmîtēhû*: put him to death/killed him/executed him
• *šĕnat* three: third year
• *wayyimlōk* *taḥtāyw*: reigned in his place/became king in his stead

引用经文

• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。