列王纪上 16:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֥ךְ זִמְרִ֛י שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּתִרְצָ֑ה וְהָעָ֣ם חֹנִ֔ים עַֽל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃

音译

In year bišnat twenty ʿeśrîm and seven wāšebaʿ šānāh for ləʾĀsāʾ king melek Yəhûdāh reigned mālak Zimrî seven šibʿat days yāmîm in bəTirṣāh and the people wəhāʿām were encamping ḥōnîm against ʿal-Gibbətôn which ʾăšer belonged to the Philistines lappəlištîm

语法细节

• *bišnat*: preposition + noun feminine singular construct - in the year of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wāšebaʿ*: conjunction + cardinal number - and seven
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *ləʾĀsāʾ*: preposition + proper name - for/of Asa
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper name - Judah
• *mālak*: qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king
• *Zimrî*: proper name - Zimri
• *šibʿat*: cardinal number construct - seven
• *yāmîm*: noun masculine plural - days
• *bəTirṣāh*: preposition + proper name - in Tirzah
• *wəhāʿām*: conjunction + definite article + noun masculine singular - and the people
• *ḥōnîm*: qal participle masculine plural - encamping/camping
• *ʿal-Gibbətôn*: preposition + proper name - against Gibbethon
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *lappəlištîm*: preposition + definite article + noun masculine plural - for/to the Philistines

词义

• *bišnat*: in the year of/during the year
• *mālak*: he reigned/he became king/he ruled
• *ḥōnîm*: encamping/besieging/camping against
• *lappəlištîm*: belonging to the Philistines/of the Philistines

引用经文

• 王上 15:27 : 27 以薩迦人亞希雅的兒子巴沙背叛拿答，在非利士的基比頓殺了他。那時拿答和以色列眾人正圍困基比頓。
• 书 19:44 : 44 伊利提基、基比頓、巴拉、
• 书 21:23 : 23 又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野，
• 王上 16:8 : 8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。
• 王下 9:31 : 31 耶戶進門的時候，耶洗別說：殺主人的心利啊，平安麼？
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 诗 37:35 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。