列王纪上 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And wayyiškab Baʿšāʾ with ʿim-ʾăbōtāyw and he was wayyiqqābēr in bəTirṣāh and wayyimlōk ʾĒlāh his bənô in his place taḥtāyw

语法细节

• *wayyiškab*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down/slept/died
• *Baʿšāʾ*: proper name - Baasha
• *ʿim-ʾăbōtāyw*: preposition + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - with his fathers/ancestors
• *wayyiqqābēr*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried
• *bəTirṣāh*: preposition + proper name - in Tirzah
• *wayyimlōk*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned/became king
• *ʾĒlāh*: proper name - Elah
• *bənô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him

词义

• *wayyiškab*: and he lay down/and he slept with his fathers (euphemism for death)
• *ʿim-ʾăbōtāyw*: with his fathers/with his ancestors
• *wayyiqqābēr*: and he was buried/and he was entombed
• *wayyimlōk*: and he became king/and he reigned
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

引用经文

• 王上 14:17 : 17 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。
• 王上 15:21 : 21 巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了，仍住在得撒。
• 王上 15:25 : 25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年，
• 王上 16:8 : 8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。
• 王上 16:13-14 : 13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。 14 以拉其餘的事，凡他所行的，都寫在以色列諸王記上。
• 王上 14:20 : 20 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。