列王纪下 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米拿現與他列祖同睡。他兒子比加轄接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

音译

And yishkav Mənaḥem with-ʾabotaw; and yimlok Pəqaḥyah bəno taḥtaw.

语法细节

• *yishkav*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - lay down/slept
• *Mənaḥem*: proper name - Menahem
• *ʾabotaw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *yimlok*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king
• *Pəqaḥyah*: proper name - Pekahiah
• *bəno*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtaw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *yishkav*: lay down/slept/died (euphemism)
• *ʾabotaw*: his fathers/ancestors