列王纪上 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。

📖 语法分析

原文

וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃

音译

And-the-melek ʾĀsāʾ hišmîaʿ ʾet-all-Yĕhûdāh ʾên nāqî wayyiśʾû ʾet-ʾabnê the-Rāmāh and-ʾet-ʿēṣehā which bānāh Baʿšāʾ wayyiben with-them the-melek ʾĀsāʾ ʾet-Gebaʿ Binyāmîn and-ʾet-the-Miṣpāh

语法细节

• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾĀsāʾ*: proper noun, masculine singular - Asa
• *hišmîaʿ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - proclaimed/caused to hear
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *nāqî*: adjective, masculine singular - exempt/free
• *wayyiśʾû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried
• *ʾabnê*: noun, feminine plural construct - stones of
• *Rāmāh*: proper noun - Ramah
• *ʿēṣehā*: noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her timber/trees
• *bānāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he built
• *Baʿšāʾ*: proper noun, masculine singular - Baasha
• *wayyiben*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built
• *Gebaʿ*: proper noun - Geba
• *Binyāmîn*: proper noun - Benjamin
• *Miṣpāh*: proper noun - Mizpah

词义

• *hišmîaʿ*: proclaimed/announced/made a proclamation
• *ʾên* *nāqî*: none exempt/no one free/without exception
• *wayyiśʾû*: carried/took away/removed
• *ʾabnê*: stones/building materials
• *ʿēṣehā*: its timber/its wood/its trees
• *wayyiben*: built/constructed/fortified

引用经文

• 书 21:17 : 17 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
• 书 18:24 : 24 基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，還有屬城的村莊；
• 书 18:26 : 26 米斯巴、基非拉、摩撒、
• 撒上 7:5 : 5 撒母耳說：要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。
• 代下 16:6 : 6 於是亞撒王率領猶大眾人，將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築迦巴和米斯巴。
• 耶 40:6 : 6 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。
• 耶 40:10 : 10 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。