撒母耳记上 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。

📖 语法分析

原文

וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃

音译

And-'ēlî son-of-ben ninety tiš'îm and-eight ûšəmōneh šānāh and-his-eyes wə'ênāw were-set qāmāh and-not wəlō' was-able yākōl to-see lir'ôt.

语法细节

• *'ēlî*: proper noun - Eli
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *tiš'îm*: cardinal number - ninety
• *ûšəmōneh*: conjunction + cardinal number - and eight
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *wə'ênāw*: conjunction + common dual noun + 3rd masculine singular suffix - and his eyes
• *qāmāh*: qal perfect 3rd feminine singular - were set, fixed
• *wəlō'*: conjunction + negative particle - and not
• *yākōl*: qal perfect 3rd masculine singular - was able
• *lir'ôt*: preposition + qal infinitive construct - to see

词义

• *qāmāh*: were set, were fixed, were stiff, were dim

引用经文

• 撒上 3:2 : 2 一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
• 王上 14:4 : 4 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 创 27:1 : 1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：我兒。以掃說：我在這裡。