约伯记 32:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

音译

And weʾĕlîhû ḥikkāh ʾet-ʾiyyôb with bidəbārîm because kî older-zəqēnîm-hēmmāh than mimmennû in ləyāmîm

语法细节

*weʾĕlîhû*: waw conjunction + proper noun - and Elihu
*ḥikkāh*: piel perfect 3rd person masculine singular - waited for
*ʾet*: direct object marker
*ʾiyyôb*: proper noun - Job
*bidəbārîm*: preposition bet + noun masculine plural - with words
*kî*: conjunction - because
*zəqēnîm*: adjective masculine plural - old/elder
*hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they
*mimmennû*: preposition min + 3rd person masculine singular suffix - than him
*ləyāmîm*: preposition lamed + noun masculine plural - in days/years

词义

*ḥikkāh*: waited for/delayed speaking to
*bidəbārîm*: with words/in speaking
*zəqēnîm*: older/elderly/elders
*ləyāmîm*: in days/in years/in age

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 32:5-7
3 经文
84%
5以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧 .教訓人。
伯 32:1-3
3 经文
79%
1於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
2那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以　神為義。
3他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
伯 34:1-2
2 经文
77%
1以利戶又說：
2你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。
伯 36:1-2
2 经文
76%
1以利戶又接著說：
2你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。
伯 35:1
75%
1以利戶又說：
伯 32:11-12
2 经文
74%
11你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，
12留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。
伯 42:7-8
2 经文
72%
7耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。
8現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
伯 32:14-16
3 经文
71%
14約伯沒有向我爭辯；我也不用你們的話回答他。
15他們驚奇不再回答，一言不發。
16我豈因他們不說話，站住不再回答，仍舊等候呢？
伯 4:1-2
2 经文
70%
1提幔人以利法回答說：
2人若想與你說話，你就厭煩麼？但誰能忍住不說呢？
伯 40:3
69%
3於是，約伯回答耶和華說：
伯 23:1
69%
1約伯回答說：
伯 26:1
69%
1約伯回答說：
伯 21:1
69%
1約伯回答說：
伯 12:1
69%
1約伯回答說：
伯 22:1
68%
1提幔人以利法回答說：
伯 16:1
68%
1約伯回答說：
伯 33:31-32
2 经文
68%
31約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
32你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
伯 33:1
68%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
伯 15:1
68%
1提幔人以利法回答說：
伯 40:1
68%
1耶和華又對約伯說：
伯 42:1
68%
1約伯回答耶和華說：
伯 19:1
67%
1約伯回答說：
伯 34:35-36
2 经文
67%
35約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。
36願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。
伯 3:2
67%
2說：
伯 29:1
67%
1約伯又接著說：
伯 27:1
67%
1約伯接著說：
伯 6:1
67%
1約伯回答說：
撒上 4:15
66%
15那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。
伯 18:1-2
2 经文
66%
1書亞人比勒達回答說：
2你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
伯 42:16
66%
16此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
伯 9:1
66%
1約伯回答說：
伯 25:1
66%
1書亞人比勒達回答說：
伯 29:21
65%
21人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。
伯 15:10
65%
10我們這裡有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。
伯 8:1
65%
1書亞人比勒達回答說：