约伯记 42:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。

📖 语法分析

原文

וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃

音译

And wayǝḥî ʾIyyôb after-zōʾt one hundred and-forty šānâ and wayyirʾeh ʾet-bānāyw and-ʾet-bǝnê bānāyw four dōrôt

语法细节

• *wayǝḥî*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lived
• *ʾIyyôb*: proper noun, masculine singular - Job
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *wayyirʾeh*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he saw
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *bǝnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *dōrôt*: noun, masculine plural - generations

词义

• *wayǝḥî*: and he lived/and he survived
• *zōʾt*: this/these things
• *šānâ*: year/years
• *wayyirʾeh*: and he saw/and he beheld/and he witnessed
• *bānāyw*: his sons/his male children
• *bǝnê*: sons of/children of
• *dōrôt*: generations/ages

引用经文

• 创 50:23 : 23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。
• 诗 128:6 : 6 願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
• 箴 17:6 : 6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。
• 创 50:26 : 26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裡，停在埃及。
• 申 34:7 : 7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
• 书 24:29 : 29 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 创 11:32 : 32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。
• 创 25:7 : 7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。
• 创 35:28 : 28 以撒共活了一百八十歲。
• 创 47:28 : 28 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。