创世记 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅列活到一百六十二歲，生了以諾。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃

音译

wayḥî-yered šəttayim wəšiššîm šānāh ûməʾat šānāh wayyôled ʾet-ḥănôk

语法细节

• *wayḥî*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived
• *yered*: proper noun - Jared
• *šəttayim*: cardinal number, feminine - two
• *wəšiššîm*: conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *ûməʾat*: conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred
• *wayyôled*: conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥănôk*: proper noun - Enoch

词义

• *wayḥî*: lived/existed/remained alive
• *yered*: Jared (proper name, meaning possibly 'descent')
• *wayyôled*: begat/fathered/brought forth
• *ḥănôk*: Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')

引用经文

• 创 4:17 : 17 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名將那城叫作以諾。
• 代上 1:3 : 3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
• 路 3:37 : 37 拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
• 犹 1:14-15 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。