撒母耳记下 19:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麼？還能聽男女歌唱的聲音麼？僕人何必累贅我主我王呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

wa-yōʾmer barzillay ʾel-the melekh how many-kammāh yəmê šənê ḥayyay that-kî-ʾeʿĕleh ʾet-the melekh yərûšālāim

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *barzillay*: proper noun - Barzillai
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *melekh*: noun masculine singular absolute with article - the king
• *kammāh*: interrogative + preposition - how many
• *yəmê*: noun masculine plural construct - days of
• *šənê*: noun feminine plural construct - years of
• *ḥayyay*: noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life
• *kî*: conjunction - that
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect 1st person singular - I should go up
• *ʾet*: preposition with
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *kammāh*: how many/how long
• *yəmê šənê ḥayyay*: days of the years of my life/lifespan/remaining lifetime
• *ʾeʿĕleh*: I should go up/I would go up

引用经文

• 撒下 15:33 : 33 大衛對他說：你若與我同去，必累贅我；
• 拉 2:65 : 65 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 传 2:8 : 8 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。
• 传 12:1-5 : 1 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當紀念造你的主。 2 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回， 3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗； 4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，歌唱的女子也都衰微。 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
• 赛 5:11-12 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 彼前 2:3 : 3 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。
• 尼 7:67 : 67 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
• 伯 6:30 : 30 我的舌上豈有不義麼？我的口裡豈不辨奸惡麼？
• 伯 12:11 : 11 耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物麼？
• 出 2:8 : 8 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
• 出 12:4 : 4 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。
• 撒下 13:25 : 25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。