列王纪下 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裡，

📖 语法分析

原文

וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃

音译

And wayyigdal the hayyāled; and wayĕhî the hayyôm, and wayyēṣēʾ to his ʾābîw to the haqqōṣĕrîm.

语法细节

• *wayyigdal*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he grew'
• *hayyāled*: noun, masculine singular with definite article - 'the child/boy'
• *wayĕhî*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive of *hāyâ* - 'and it came to pass'
• *hayyôm*: noun, masculine singular with definite article - 'the day'
• *wayyēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went out'
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'
• *haqqōṣĕrîm*: Qal participle masculine plural with definite article - 'the reapers/harvesters'

词义

• *wayyigdal*: grew/became great/grew up
• *hayyāled*: the child/boy/son
• *wayĕhî hayyôm*: and it happened one day/it came to pass on that day
• *haqqōṣĕrîm*: the reapers/harvesters/those harvesting

引用经文

• 得 2:4 : 4 波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：願耶和華與你們同在！他們回答說：願耶和華賜福與你！