列王纪下 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一日，以利沙來到那裡，就進了那樓躺臥。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה

音译

And wayəhî the-yôm and wayyābōʾ there, and wayyāsar to-the-ʿăliyyâ and wayyiškab-there

语法细节

• *wayəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *wayyābōʾ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he came
• *wayyāsar*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned aside
• *ʿăliyyâ*: noun, feminine singular with definite article - the upper chamber
• *wayyiškab*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down

词义

• *wayəhî* *hayyôm*: and it happened one day/and it came to pass on a day
• *wayyāsar*: turned aside/went/entered
• *ʿăliyyâ*: upper chamber/room/upper story
• *wayyiškab*: lay down/rested/reclined