列王纪下 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放床榻、桌子、椅子、燈臺，他來到我們這裡，就可以住在其間。

📖 语法分析

原文

נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה

音译

Let-us-naʿăśeh-please ʿăliyyat-qir qəṭannâ, and let-us-nāśîm for-him there miṭṭâ and šulḥān and kissēʾ and mənôrâ; and wəhāyâ when-bəbōʾô to-us, yāsûr there

语法细节

• *naʿăśeh*: verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us make
• *ʿăliyyat*: noun, feminine singular construct - upper chamber of
• *qir*: noun, masculine singular - wall
• *qəṭannâ*: adjective, feminine singular - small
• *nāśîm*: verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us set
• *miṭṭâ*: noun, feminine singular - bed
• *šulḥān*: noun, masculine singular - table
• *kissēʾ*: noun, masculine singular - chair/seat
• *mənôrâ*: noun, feminine singular - lampstand
• *wəhāyâ*: verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be
• *bəbōʾô*: preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he comes
• *yāsûr*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn aside

词义

• *ʿăliyyat*-*qir*: wall chamber/upper room/roof chamber
• *qəṭannâ*: small/little
• *kissēʾ*: chair/seat/stool
• *mənôrâ*: lampstand/lamp
• *yāsûr*: turn aside/stop by/visit

引用经文

• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 太 10:41-42 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 可 9:41 : 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。
• 路 8:3 : 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
• 来 10:24 : 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 彼前 4:9-9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
• 王上 17:19 : 19 以利亞對他說：把你兒子交給我。以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上，
• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。