列王纪下 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裡經過就進去吃飯。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם

音译

And wayəhî the-yôm and wayyaʿăbōr ʾĕlîšāʿ to-šûnēm, and there ʾiššâ gədôlâ, and wattaḥăzeq-on-him leʾĕkāl-lāḥem; and wayəhî as-often-as ʿābrô, yāsur there leʾĕkāl-lāḥem

语法细节

• *wayəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *wayyaʿăbōr*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he passed
• *ʾĕlîšāʿ*: proper noun, masculine - Elisha
• *šûnēm*: proper noun - Shunem
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman
• *gədôlâ*: adjective, feminine singular - great/wealthy
• *wattaḥăzeq*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she urged/constrained
• *leʾĕkāl*: preposition + verb, qal infinitive construct - to eat
• *lāḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *ʿābrô*: verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his passing
• *yāsur*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he would turn aside

词义

• *wayəhî* *hayyôm*: and it happened one day/and it came to pass on a day
• *ʾiššâ* *gədôlâ*: prominent woman/wealthy woman/woman of high status
• *wattaḥăzeq*: urged strongly/constrained/persuaded
• *yāsur*: turned aside/stopped by/visited

引用经文

• 书 19:18 : 18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、
• 撒下 19:32 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 王上 1:3 : 3 於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裡。
• 王下 4:11-12 : 11 一日，以利沙來到那裡，就進了那樓躺臥。 12 以利沙吩咐僕人基哈西說：你叫這書念婦人來。他就把婦人叫了來，婦人站在以利沙面前。
• 王下 4:18 : 18 孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裡，
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 32:9 : 9 尊貴的不都有智慧；壽高的不都能明白公平。
• 箴 7:21 : 21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。
• 路 1:15 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 路 14:23 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 路 24:29 : 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 士 19:20 : 20 老年人說：願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。
• 撒上 28:4 : 4 非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。
• 创 19:3 : 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。