列王纪下 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。

📖 语法分析

原文

וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר

音译

And wattābōʾ and wattaggēd to-ʾîš hāʾĕlōhîm, and wayyōʾmer, ləkî mikrî ʾet-the-šemen and wəšallēmî ʾet-nišyēk, and you and-bānayik tiḥyî on-the-nôtār

语法细节

• *wattābōʾ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came
• *wattaggēd*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she told
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God/the divine one
• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ləkî*: verb, qal imperative, feminine singular - go
• *mikrî*: verb, qal imperative, feminine singular - sell
• *šemen*: noun, masculine singular with definite article - the oil
• *wəšallēmî*: verb, piel imperative with waw conjunction, feminine singular - and pay
• *nišyēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your debt
• *bānayik*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons
• *tiḥyî*: verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will live
• *nôtār*: verb, niphal participle, masculine singular with definite article - the remainder/what is left

词义

• *ʾîš* *hāʾĕlōhîm*: man of God/prophet
• *nišyēk*: your debt/your creditor
• *nôtār*: remainder/what is left/rest

引用经文

• 帖后 3:7-9 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 王上 12:22 : 22 但　神的話臨到　神人示瑪雅，說：
• 诗 37:21 : 21 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
• 帖前 2:9-9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 帖前 4:12 : 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。