列王纪上 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拔示巴進入內室見王，王甚老邁，書念的童女亞比煞正伺候王。

📖 语法分析

原文

וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And bo Bat-Sheva to the melek the cheder, and the melek zaqen me'od, and Abishag the Shunamit sharat et-the melek.

语法细节

• *bo*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she came/entered
• *Bat-Sheva*: proper noun - Bathsheba
• *melek*: noun, masculine, singular with definite article - the king
• *cheder*: noun, masculine, singular with definite article, directional hey - to the chamber/room
• *zaqen*: adjective, masculine, singular - old/aged
• *me'od*: adverb - very/exceedingly
• *Abishag*: proper noun - Abishag
• *Shunamit*: gentilic adjective, feminine, singular with definite article - the Shunammite
• *sharat*: verb, piel participle, feminine singular - serving/ministering to
• *et*: direct object marker

词义

• *hachaderah*: into the chamber/into the bedroom
• *zaqen me'od*: very old/extremely aged
• *mesharat et-hamelek*: was serving the king/was attending to the king

引用经文

• 王上 1:1 : 1 ¶ 大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。