列王纪下 4:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙吩咐基哈西說：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃

音译

And wayōmer to gêḥăzî, "ḥăgōr your motnêkā and qaḥ my mišʿantî in your yādĕkā and wālēk; if you timṣāʾ ʾîš, do not tĕbārĕkennû, and if yĕbārekĕkā ʾîš, do not taʿănennû; and wĕśamtā my mišʿantî on the pĕnê of the nāʿar."

语法细节

• *wayōmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'
• *gêḥăzî*: proper noun - 'Gehazi'
• *ḥăgōr*: Qal imperative masculine singular - 'gird'
• *motnêkā*: noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your loins'
• *qaḥ*: Qal imperative masculine singular - 'take'
• *mišʿantî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my staff'
• *yādĕkā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'
• *wālēk*: Qal imperative masculine singular - 'and go'
• *timṣāʾ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you meet'
• *ʾîš*: noun, masculine singular - 'man'
• *tĕbārĕkennû*: Piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'bless him'
• *yĕbārekĕkā*: Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'blesses you'
• *taʿănennû*: Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'answer him'
• *wĕśamtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - 'and you shall place'
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - 'face of'
• *nāʿar*: noun, masculine singular with definite article - 'the boy'

词义

• *ḥăgōr motnêkā*: gird your loins/prepare yourself for action
• *mišʿantî*: my staff/walking stick
• *timṣāʾ*: you meet/encounter/find
• *tĕbārĕkennû*: greet him/bless him/salute him
• *taʿănennû*: answer him/respond to him
• *wĕśamtā mišʿantî ʿal-pĕnê hannaʿar*: and place my staff on the face of the boy/child

引用经文

• 王下 2:14 : 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 出 14:16 : 16 你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。
• 王上 18:46 : 46 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。
• 王下 9:1 : 1 先知以利沙叫了一個先知門徒來，吩咐他說：你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。
• 路 10:4 : 4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 19:12 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 出 4:17 : 17 你手裡要拿這杖，好行神蹟。
• 出 7:19-20 : 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。
• 王下 2:8 : 8 以利亞將自己的外衣捲起來，用以打水，水就左右分開，二人走乾地而過。
• 书 6:4-5 : 4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。
• 弗 6:14 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。