路加福音 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

📖 语法分析

原文

Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα: καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

音译

Mē bastazete balantion, mē pēran, mēde hypodēmata: and mēdena kata the hodon aspasēsthe.

语法细节

• *Mē*: negative particle with imperative - not/do not
• *bastazete*: present active imperative, 2nd plural - carry/bear
• *balantion*: accusative, neuter, singular - purse/money-bag
• *pēran*: accusative, feminine, singular - bag/knapsack
• *mēde*: negative conjunction - and not/nor/not even
• *hypodēmata*: accusative, neuter, plural - sandals
• *mēdena*: accusative, masculine, singular - no one
• *kata*: preposition + accusative - along/during
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/journey
• *aspasēsthe*: aorist middle subjunctive, 2nd plural - greet/salute

词义

• *bastazete*: carry/bear/take up
• *balantion*: purse/money-bag/wallet
• *pēran*: bag/knapsack/traveler's bag
• *hypodēmata*: sandals/shoes/footwear
• *kata*: along/during/throughout
• *hodon*: way/road/journey/path
• *aspasēsthe*: greet/salute/welcome/embrace

引用经文

• 王下 4:29 : 29 以利沙吩咐基哈西說：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。
• 路 22:35 : 35 耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有。
• 箴 4:25 : 25 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。
• 太 10:9-9 : 9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。 10 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。 11 你們無論進那一城，那一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。 12 進他家裡去，要請他的安。 13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
• 可 6:8-9 : 8 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 9 只要穿鞋，也不要穿兩件掛子， 10 又對他們說：你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。
• 路 9:3-6 : 3 對他們說：行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 4 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。 5 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。 6 門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
• 路 9:59-60 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 路 10:4-9 : 4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。 5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。 6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
• 创 24:33 : 33 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：我不吃，等我說明白我的事情再吃。拉班說：請說。
• 创 24:56 : 56 僕人說：耶和華既賜給我通達的道路，你們不要耽誤我，請打發我走，回我主人那裡去罷。
• 撒上 21:8 : 8 大衛問亞希米勒說：你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。
• 王下 4:24 : 24 於是備上驢，對僕人說：你快快趕著走，我若不吩咐你，就不要遲慢。