撒母耳记下 19:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。

📖 语法分析

原文

וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־*בירדן **הַיַּרְדֵּֽן׃

音译

û-barzillay the gilʿādî yārad from-mē-rōgəlîm wa-yaʿăbōr ʾet-the melekh the yardēn to-lə-šalləḥô ʾet-the yardēn

语法细节

• *û-barzillay*: conjunction + proper noun - and Barzillai
• *gilʿādî*: adjective masculine singular - the Gileadite
• *yārad*: qal perfect 3rd person masculine singular - he came down
• *mē-rōgəlîm*: preposition + proper noun - from Rogelim
• *wa-yaʿăbōr*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he crossed over
• *ʾet*: direct object marker
• *melekh*: noun masculine singular absolute with article - the king
• *yardēn*: proper noun with article - the Jordan
• *lə-šalləḥô*: preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to send him/escort him

词义

• *yārad*: came down/descended
• *yaʿăbōr*: crossed over/passed over
• *lə-šalləḥô*: to escort him/to send him off/to accompany him

引用经文

• 撒上 25:2 : 2 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。
• 撒下 17:27-29 : 27 大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比，羅底巴人亞米利的兒子瑪吉，基列的羅基琳人巴西萊， 28 帶著被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒榖、豆子、紅豆、炒豆、 29 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：民在曠野，必飢渴困乏了。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 诗 90:3-9 : 3 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。 4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 箴 16:31 : 31 白髮是榮耀的冠冕，在公義的道上必能得著。
• 创 5:27 : 27 瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。
• 创 9:29 : 29 挪亞共活了九百五十歲就死了。
• 创 25:7 : 7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。
• 创 47:28 : 28 雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七歲。
• 创 50:26 : 26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裡，停在埃及。
• 申 34:7 : 7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。