历代志下 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，

📖 语法分析

原文

וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃

音译

And-yizqan Yehoyada and-yisbaʿ yamim and-yamot ben-meʾah and-sheloshim shanah in-moto

语法细节

• *yizqan*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he grew old
• *Yehoyada*: proper name - Jehoiada
• *yisbaʿ*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he was satisfied/filled with
• *yamim*: noun, masculine plural - days
• *yamot*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *meʾah*: numeral - hundred
• *sheloshim*: numeral - thirty
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *moto*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his death

词义

• *yisbaʿ* *yamim*: full of days/satisfied with life/at a good old age
• *ben*-*meʾah* and-*sheloshim* *shanah*: one hundred and thirty years old

引用经文

• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 代上 23:1 : 1 大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子所羅門作以色列的王。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 诗 91:16 : 16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。