列王纪上 12:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安心裡說：恐怕這國仍歸大衛家；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃

音译

And wayyōʾmer yārābĕʿām in lĕibbô: Now tāšûb the mamlākâ to bêt dāwid.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *yārābĕʿām*: proper name - Jeroboam
• *lĕibbô*: masculine singular noun with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his heart
• *tāšûb*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return
• *mamlākâ*: definite noun, feminine singular - the kingdom
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *dāwid*: proper name - David

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/thought/spoke
• *lĕibbô*: in his heart/mind/thought
• *tāšûb*: will return/revert/go back
• *mamlākâ*: kingdom/kingship/royal power
• *bêt*: house/household/dynasty of

引用经文

• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 王上 11:38 : 38 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 诗 14:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 耶 38:18-21 : 18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。 19 西底家王對耶利米說：我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。 20 耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。 21 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
• 可 2:6-8 : 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？ 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 约 11:47-50 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。
• 约 12:10-11 : 10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了； 11 因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。
• 约 12:19 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 徒 4:16-17 : 16 我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。