列王纪上 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרָיִם‪[t]‬ וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃

音译

And wayyiben yārābĕʿām ʾet-šĕkem in har ʾeprayim and wayyēšeb in it; and wayyēṣēʾ from there and wayyiben ʾet-pĕnûʾēl.

语法细节

• *wayyiben*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built
• *yārābĕʿām*: proper name - Jeroboam
• *ʾet*: direct object marker
• *šĕkem*: proper name - Shechem
• *har*: definite noun, masculine singular - the mountain/hill
• *ʾeprayim*: proper name - Ephraim
• *wayyēšeb*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt
• *wayyēṣēʾ*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out
• *pĕnûʾēl*: proper name - Penuel

词义

• *wayyiben*: and he built/constructed/fortified
• *har*: the mountain/hill/hill country
• *wayyēšeb*: and he dwelt/lived/resided
• *wayyēṣēʾ*: and he went out/left/departed

引用经文

• 士 8:17 : 17 又拆了毘努伊勒的樓，殺了那城裡的人。
• 士 8:8 : 8 基甸從那裡上到毘努伊勒，對那裡的人也是這樣說；毘努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
• 创 32:30-31 : 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。 31 日頭剛出來的時候，雅各經過毘努伊勒，他的大腿就瘸了。
• 士 9:45-49 : 45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。 46 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。 47 有人告訴亞比米勒說：示劍樓的人都聚在一處。 48 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：你們看我所行的，也當趕緊照樣行。 49 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。
• 王上 9:15 : 15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。
• 王上 9:17-18 : 17 所羅門建造基色、下伯和崙、 18 巴拉，並國中曠野裡的達莫，
• 王上 12:1 : 1 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
• 王上 15:17 : 17 以色列王巴沙上來要攻擊猶大，修築拉瑪，不許人從猶大王亞撒那裡出入。
• 王上 16:24 : 24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。
• 代下 11:5-9 : 5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑， 6 為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、 7 伯夙、梭哥、亞杜蘭、 8 迦特、瑪利沙、西弗、 9 亞多萊音、拉吉、亞西加、 10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。 11 羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。 12 他在各城裡預備盾牌和槍，且使城極其堅固。猶大和便雅憫都歸了他。
• 士 9:1 : 1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：