列王纪上 16:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן

音译

And wə-yiqen ʾeṯ-the-hār šōmərôn from mēʾeṯ šemer for-two-kikkərayim kāsep̄; and wə-yiḇen ʾeṯ-the-hār, and wə-yiqrāʾ ʾeṯ-šēm the-ʿîr which bānâ, after šem-šemer ʾăḏōnê the-hār, šōmərôn.

语法细节

• *wə-yiqen*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bought
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hār*: masculine singular noun with definite article - hill/mountain
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *mēʾeṯ*: preposition - from
• *šemer*: proper noun, masculine singular - Shemer
• *kikkərayim*: dual noun - two talents/kikkar
• *kāsep̄*: masculine singular noun - silver/money
• *wə-yiḇen*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built
• *wə-yiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - city
• *bānâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he built
• *šem*: masculine singular construct noun - name of
• *ʾăḏōnê*: masculine plural construct noun - owner of/lord of

词义

• *yiqen*: bought/purchased/acquired
• *kikkərayim kāsep̄*: two talents of silver/two kikkar of silver (a weight measure)
• *yiḇen*: built/constructed/developed
• *yiqrāʾ*: called/named
• *ʾăḏōnê*: owner of/master of/lord of

引用经文

• 王上 13:32 : 32 因為他奉耶和華的命指著伯特利的壇和撒瑪利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。
• 王上 16:28-29 : 28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。 29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。
• 王上 16:32 : 32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裡為巴力築壇。
• 王上 18:2 : 2 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒瑪利亞有大饑荒；
• 王上 20:1 : 1 亞蘭王便哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶著車馬上來圍攻撒瑪利亞；
• 王上 22:37 : 37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裡；
• 王下 17:1 : 1 猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基作以色列王九年。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 约 4:4-5 : 4 {G1161}必須經過撒瑪利亞， 5 於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
• 徒 8:5-8 : 5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。 6 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他的話。 7 因為有許多人被污鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。 8 在那城裡，就大有歡喜。