列王纪上 16:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。

📖 语法分析

原文

אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי

音译

Then ʾāz yēḥālēq the-ʿām yiśrāʾēl into-halves: half the-ʿām hāyâ after ṯiḇnî ben-gînaṯ to ləhamlîḵô, and the-half after ʿomrî.

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then/at that time
• *yēḥālēq*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - was divided
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - people/nation
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *ṯiḇnî*: proper noun, masculine singular - Tibni
• *ben*: masculine singular construct noun - son of
• *gînaṯ*: proper noun - Ginath
• *ləhamlîḵô*: preposition + hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to make him king
• *ʿomrî*: proper noun, masculine singular - Omri

词义

• *yēḥālēq*: was divided/split/separated
• *hāyâ*: was/became/followed
• *ləhamlîḵô*: to make him king/to crown him/to cause him to reign

引用经文

• 王上 15:25 : 25 猶大王亞撒第二年，耶羅波安的兒子拿答登基作以色列王共二年，
• 王上 15:28 : 28 在猶大王亞撒第三年巴沙殺了他，篡了他的位。
• 王上 16:8 : 8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。
• 王上 16:29 : 29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。
• 箴 28:2 : 2 邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。
• 赛 9:18-21 : 18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 太 12:25 : 25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
• 林前 1:12-13 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？
• 弗 4:3-5 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗，