列王纪上 16:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

📖 语法分析

原文

וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי

音译

And wə-yeḥĕzaq the-ʿām which after ʿomrî ʾeṯ-the-ʿām which after tiḇnî ben-gînaṯ; and wə-yāmāṯ tiḇnî and wə-yimlōḵ ʿomrî.

语法细节

• *wə-yeḥĕzaq*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was stronger/prevailed
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - people/nation
• *ʿomrî*: proper noun, masculine singular - Omri
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *tiḇnî*: proper noun, masculine singular - Tibni
• *ben*: masculine singular construct noun - son of
• *gînaṯ*: proper noun - Ginath
• *wə-yāmāṯ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *wə-yimlōḵ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned/became king

词义

• *yeḥĕzaq*: prevailed over/was stronger than/overpowered
• *yāmāṯ*: died/perished
• *yimlōḵ*: reigned/became king/ruled