列王纪上 21:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס

音译

wa-yəhî when-kišmōaʿ ʾaḥʾāb that mēt nābôt, wa-yāqām ʾaḥʾāb to-go-down to-kerem nābôt the-yizrəʿēʾlî to-take-possession-of-it.

语法细节

• *wa-yəhî*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened
• *kišmōaʿ*: preposition + Qal infinitive construct - when hearing
• *ʾaḥʾāb*: proper name, masculine - Ahab
• *mēt*: perfect, 3rd singular masculine, Qal - he died/was dead
• *nābôt*: proper name, masculine - Naboth
• *wa-yāqām*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he arose
• *kerem*: noun, masculine singular construct - vineyard of
• *yizrəʿēʾlî*: gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite
• *lərištô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to take possession of it

词义

• *lāredet*: to go down/to descend
• *lərištô*: to take possession of it/to inherit it/to seize it

引用经文

• 撒下 1:13-16 : 13 大衛問報信的少年人說：你是那裡的人？他說：我是亞瑪力客人的兒子。 14 大衛說：你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？ 15 大衛叫了一個少年人來，說：你去殺他罷！ 16 大衛對他說：你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：我殺了耶和華的受膏者。少年人就把他殺了。
• 撒下 4:9-9 : 9 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓： 10 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。 11 何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？ 12 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。
• 撒下 11:25-27 : 25 王向使者說：你告訴約押說：不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。可以用這話勉勵約押。 26 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
• 撒下 23:15-17 : 15 大衛渴想，說：甚願有人將伯利恆城門旁、井裡的水打來給我喝。 16 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裡打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前， 17 說：耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
• 诗 50:18 : 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 俄 1:12-14 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物； 14 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。
• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 彼后 2:15 : 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，