列王纪上 18:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃

音译

Wayəhî until-kōh wə-until-kōh wə-the-šāmayim hitqaddərû ʿābîm wə-rûaḥ wayəhî gešem gādôl wayyirkab ʾaḥʾāb wayyēlek yizrəʿeʾlâ

语法细节

• *wayəhî*: conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and there was
• *kōh*: adverb - thus/here/in this manner
• *wə*-: conjunction - and
• *šāmayim*: noun, masculine, plural - heavens/sky
• *hitqaddərû*: Hitpael perfect 3rd common plural - darkened themselves/became black
• *ʿābîm*: noun, masculine, plural - clouds
• *rûaḥ*: noun, feminine, singular - wind/spirit
• *gešem*: noun, masculine, singular - rain
• *gādôl*: adjective, masculine, singular - great/heavy
• *wayyirkab*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rode
• *ʾaḥʾāb*: proper noun - Ahab
• *wayyēlek*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *yizrəʿeʾlâ*: proper noun with directional suffix - to Jezreel

词义

• *wayəhî*: and it happened/and it came to pass/and it was
• *kōh*: thus/so/here/this way
• *hitqaddərû*: grew dark/became black/were covered
• *ʿābîm*: clouds/dark masses
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *gešem*: rain/downpour
• *gādôl*: great/heavy/intense

引用经文

• 民 25:8 : 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
• 书 17:16 : 16 約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。
• 书 19:18 : 18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、
• 撒下 2:9 : 9 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，和以色列眾人。
• 撒下 21:14 : 14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裡；眾人行了王所吩咐的。此後　神垂聽國民所求的。
• 王上 18:39-40 : 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！ 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 王上 21:1 : 1 這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮。
• 王上 21:23 : 23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。
• 王下 9:16 : 16 於是耶戶坐車往耶斯列去，因為約蘭病臥在那裡。猶大王亞哈謝已經下去看望他。