列王纪上 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。

📖 语法分析

原文

וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ

音译

And wayəḥalləqû to-themselves ʾet-the-ʾāreṣ to-laʿăbār-in-it ʾaḥʾāb hālak in-derek ʾeḥād to-ləbaddô and-ʿōbadyāhû hālak in-derek-ʾeḥād to-ləbaddô

语法细节

• *wayəḥalləqû*: conjunction + piel imperfect 3mp - and they divided
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - land/country
• *laʿăbār*: preposition + qal infinitive construct - to pass through
• *ʾaḥʾāb*: proper name - Ahab
• *hālak*: qal perfect 3ms - went/walked
• *derek*: noun masculine singular - way/road/path
• *ʾeḥād*: numeral masculine singular - one
• *ləbaddô*: preposition + noun masculine singular + 3ms suffix - by himself/alone
• *ʿōbadyāhû*: proper name - Obadiah

词义

• *wayəḥalləqû*: they divided/they apportioned
• *laʿăbār*: to pass through/to travel through
• *derek*: way/road/path/journey
• *ləbaddô*: by himself/alone/separately

引用经文

• 耶 14:3 : 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。