列王纪上 19:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃

音译

And wayyarʾ and wayyāqām and wayyēleḵ to napšô and wayyāḇōʾ Bəʾēr Šeḇaʿ which to Yəhûdâ and wayyannaḥ ʾet-naʿărô there.

语法细节

• *wayyarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw/feared
• *wayyāqām*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose
• *wayyēleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went
• *napšô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life/soul
• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered
• *Bəʾēr Šeḇaʿ*: proper noun - Beersheba
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wayyannaḥ*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he left
• *naʿărô*: noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his young man/servant

词义

• *wayyarʾ*: he saw/feared/perceived
• *wayyēleḵ* *ʾel-napšô*: went for his life/fled to save himself
• *wayyannaḥ*: left/placed/set down

引用经文

• 创 21:31 : 31 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。(別是巴就是盟誓的井的意思)
• 出 2:15 : 15 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 摩 7:12-13 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 太 26:70-74 : 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。
• 林后 12:7 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
• 创 12:12-13 : 12 埃及人看見你必說：這是他的妻子，他們就要殺我，卻叫你存活。 13 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。