列王纪上 19:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。

📖 语法分析

原文

וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם *אחת **אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

音译

And he hālaḵ in the midbār dereḵ day and wayyāḇōʾ and wayyēšeḇ under rōtem one and wayyišʾal ʾet-napšô to die and wayyōʾmer enough now YHWH take napšî for not good ʾānōḵî than my ʾăḇōtāy.

语法细节

• *hālaḵ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he went/walked
• *midbār*: noun masculine singular + definite article - the wilderness/desert
• *dereḵ*: noun masculine construct - journey/way/road of
• *wayyāḇōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *wayyēšeḇ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sat
• *rōtem*: noun masculine singular - broom tree/juniper
• *wayyišʾal*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he requested
• *napšô*: noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life/soul
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *napšî*: noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my life/soul
• *ʾānōḵî*: personal pronoun 1st common singular - I
• *ʾăḇōtāy*: noun masculine plural construct + 1st common singular suffix - my fathers/ancestors

词义

• *midbār*: wilderness/desert
• *dereḵ yôm*: a day's journey
• *rōtem*: broom tree/juniper/desert bush
• *wayyišʾal ʾet-napšô lāmût*: he asked for his life to die/he requested to die

引用经文

• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 拿 4:8 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！
• 拿 4:3 : 3 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。
• 耶 20:14-18 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊； 17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 王上 19:3 : 3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，
• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 王上 13:14 : 14 去追趕　神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：你是從猶大來的　神人不是？他說：是。
• 摩 6:2 : 2 你們要過到甲尼察看，從那裡往大城哈馬去，又下到非利士人的迦特。看那些國比你們的國還強嗎？境界比你們的境界還寬嗎？
• 创 21:15-16 : 15 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下， 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 鸿 3:8 : 8 你豈比挪亞們（或）強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海（指尼羅河）作他的濠溝，又作他的城牆。
• 太 6:26 : 26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
• 约 4:6 : 6 {G1161}在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
• 罗 3:9 : 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。
• 腓 1:21-24 : 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。