列王纪上 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈因耶斯列人拿伯說我不敢將我先人留下的產業給你，就悶悶不樂地回宮，躺在床上，轉臉向內，也不吃飯。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃

音译

wa-yābōʾ ʾaḥʾāb to-bêtô sar and-zāʿēp concerning-the-dābār that-dibber to-him nābôt the-yizrəʿēʾlî wa-yōʾmer not-ʾettēn to-you ʾet-naḥălat ʾăbôtāy; wa-yiškab on-miṭṭātô wa-yassēb ʾet-pānāyw and-not-ʾākal lāḥem.

语法细节

• *wa-yābōʾ*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he came
• *ʾaḥʾāb*: proper name, masculine - Ahab
• *bêtô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house
• *sar*: adjective, masculine singular - sullen/depressed
• *zāʿēp*: adjective, masculine singular - angry/indignant
• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter
• *dibber*: perfect, 3rd singular masculine, Piel - spoke
• *nābôt*: proper name, masculine - Naboth
• *yizrəʿēʾlî*: gentilic adjective, masculine singular - Jezreelite
• *wa-yōʾmer*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said
• *ʾettēn*: imperfect, 1st singular, Qal - I will give
• *naḥălat*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *ʾăbôtāy*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers
• *wa-yiškab*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he lay down
• *miṭṭātô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed
• *wa-yassēb*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Hiphil - and he turned
• *pānāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his face
• *ʾākal*: perfect, 3rd singular masculine, Qal - ate
• *lāḥem*: noun, masculine singular - bread/food

词义

• *sar*: sullen/depressed/turning aside
• *zāʿēp*: angry/indignant/vexed
• *dibber*: spoke/said
• *wa-yassēb*: and he turned away/and he turned aside
• *lāḥem*: bread/food

引用经文

• 王上 20:43 : 43 於是以色列王悶悶不樂地回到撒瑪利亞，進了他的宮。
• 雅 1:14 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
• 创 4:5-8 : 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？ 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 民 22:13-14 : 13 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：你們回本地去罷，因為耶和華不容我和你們同去。 14 摩押的使臣就起來，回巴勒那裡去，說：巴蘭不肯和我們同來。
• 撒下 13:2 : 2 暗嫩為他妹子他瑪憂急成病。他瑪還是處女，暗嫩以為難向他行事。
• 撒下 13:4 : 4 他問暗嫩說：王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。暗嫩回答說：我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪。
• 王上 21:3 : 3 拿伯對亞哈說：我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 传 6:9 : 9 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 传 7:8-9 : 8 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 赛 57:20-21 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 拿 4:1 : 1 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
• 拿 4:9 : 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！
• 哈 2:9-9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！ 10 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。 11 牆裡的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。 12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！
• 弗 4:27 : 27 也不可給魔鬼留地步。