列王纪上 21:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿伯對亞哈說：我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

音译

wa-yōʾmer nābôt to-ʾaḥʾāb, ḥālîlâ to-me from-YHWH from-giving-me ʾet-naḥălat ʾăbōtay to-you.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said
• *nābôt*: proper name, masculine - Naboth
• *ʾaḥʾāb*: proper name, masculine - Ahab
• *ḥālîlâ*: interjection - far be it/God forbid
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *mittitî*: preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - from my giving
• *ʾet*: direct object marker
• *naḥălat*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *ʾăbōtay*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers

词义

• *ḥālîlâ*: far be it/God forbid/profane thing
• *naḥălat ʾăbōtay*: inheritance of my fathers/ancestral inheritance

引用经文

• 利 25:23 : 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 民 36:7 : 7 這樣，以色列人的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列人要各守各祖宗支派的產業。
• 结 46:18 : 18 王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的；他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。
• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 罗 3:6 : 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 罗 3:31 : 31 這樣，我們因信廢了律法麼？斷乎不是！更是堅固律法。
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 罗 6:15 : 15 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！
• 罗 7:7 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
• 罗 7:13 : 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。
• 林前 6:15 : 15 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 书 22:29 : 29 我們在耶和華─我們　神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，和別的祭，悖逆耶和華，今日轉去不跟從他，我們斷沒有這個意思。
• 书 24:16 : 16 百姓回答說：我們斷不敢離棄耶和華去事奉別　神；
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 撒上 24:6 : 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 创 44:7 : 7 他們回答說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能作這樣的事。
• 创 44:17 : 17 約瑟說：『我斷不能這樣行!在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裡去。』
• 代上 11:19 : 19 說：我的　神啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
• 伯 27:5 : 5 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！
• 撒上 26:9-9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？ 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。