列王纪上 20:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便哈達對王說：我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說：我照此立約，放你回去，就與他立約，放他去了。

📖 语法分析

原文

‫וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס‬

音译

And-wayyōʾmer to-him the-ʿārîm which-lāqaḥ-ʾāḇî from ʾāḇîḵā ʾāšîḇ and-ḥûṣôṯ tāśîm to-you in-dammeśeq as-which-śām ʾāḇî in-šōmərôn and-I in-the-bərîṯ ʾăšalləḥekkā and-wayyiḵrōṯ-lô bərîṯ and-wayšalləḥēhû

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʿārîm*: feminine plural noun - cities
• *lāqaḥ-ʾāḇî*: perfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun with 1st singular suffix - took my father
• *ʾāḇîḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father
• *ʾāšîḇ*: imperfect, 1st singular - I will return
• *ḥûṣôṯ*: feminine plural noun - streets/markets
• *tāśîm*: imperfect, 2nd masculine singular - you will set
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *śām*: perfect, 3rd masculine singular - set
• *ʾāḇî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my father
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *bərîṯ*: feminine singular noun - covenant
• *ʾăšalləḥekkā*: imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you away
• *wayyiḵrōṯ-lô*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he cut for him
• *wayšalləḥēhû*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away

词义

• *ʿārîm*: cities, towns
• *lāqaḥ*: took, captured, seized
• *ʾāšîḇ*: I will return, I will restore, I will give back
• *ḥûṣôṯ*: streets, marketplaces, bazaars
• *tāśîm*: you will set up, you will establish, you will place
• *śām*: placed, established, set up
• *bərîṯ*: covenant, treaty, agreement
• *ʾăšalləḥekkā*: I will send you away, I will let you go
• *wayyiḵrōṯ*: he cut, he made
• *wayšalləḥēhû*: he sent him away, he released him

引用经文

• 王上 15:20 : 20 便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑；他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。
• 王上 20:42 : 42 他對王說：耶和華如此說：因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。
• 王上 22:31 : 31 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。
• 代下 16:4 : 4 便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯瑪音，和拿弗他利一切的積貨城。
• 代下 18:30 : 30 先是亞蘭王吩咐車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。
• 赛 8:12 : 12 這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
• 赛 26:10 : 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。