列王纪上 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈對拿伯說：你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮；我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按著價值給你。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃

音译

wa-yədabbēr ʾaḥʾāb to-nābôt lēʾmōr give-to-me ʾet-karməkā wî-yhî-to-me for-gan-yārāq because it qārôb ʾēṣel bêtî, and-ʾettənâ to-you taḥtāyw kerem ṭôb from-it; if ṭôb in-ʿênêkā, ʾettənâ-to-you kesep məḥîr this.

语法细节

• *wa-yədabbēr*: conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Piel - and he spoke
• *ʾaḥʾāb*: proper name, masculine - Ahab
• *nābôt*: proper name, masculine - Naboth
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *ʾet*: direct object marker
• *karməkā*: noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your vineyard
• *wî-yhî*: conjunction + jussive, 3rd singular masculine - and let it be
• *gan*: noun, masculine singular construct - garden of
• *yārāq*: noun, masculine singular - vegetables/herbs
• *qārôb*: adjective, masculine singular - near/close
• *ʾēṣel*: preposition - beside/near
• *bêtî*: noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my house
• *ʾettənâ*: imperfect, 1st singular, Qal cohortative - I will give
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - instead of it
• *kerem*: noun, masculine singular - vineyard
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *ʿênêkā*: noun, feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *kesep*: noun, masculine singular - silver/money
• *məḥîr*: noun, masculine singular construct - price of

词义

• *lēʾmōr*: saying
• *gan-yārāq*: vegetable garden/herb garden
• *qārôb*: near/close by
• *taḥtāyw*: instead of it/in its place
• *ṭôb* in-*ʿênêkā*: good in your eyes/pleasing to you

引用经文

• 撒上 8:14 : 14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
• 撒上 29:6 : 6 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 传 2:5 : 5 修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
• 歌 4:15 : 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘）
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 哈 2:9-9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！ 10 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。 11 牆裡的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 提前 6:9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
• 雅 1:14-15 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 创 3:6 : 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 创 16:6 : 6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 申 5:21 : 21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
• 申 11:10 : 10 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。
• 撒上 8:6 : 6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。