列王纪上 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם

音译

And yōʾmer to-him, "Thus ʾāmar Ben-Hadad, kaspəkā and-zəhābəkā to-me-it, and-nāšeykā and-bāneykā the-ṭôbîm to-me-they"

语法细节

• *yōʾmer*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'said'
• *Ben-Hadad*: proper noun, masculine - 'son of Hadad'
• *kaspəkā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your silver'
• *zəhābəkā*: noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your gold'
• *nāšeykā*: noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wives'
• *bāneykā*: noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your sons'
• *ṭôbîm*: adjective, masculine, plural - 'good/finest'

词义

• *ṭôbîm*: good/finest/best/choicest

引用经文

• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 赛 10:13-14 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。