那鸿书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們搶掠金銀罷！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

📖 语法分析

原文

וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃

音译

And Nînəwēh like bibrêkat-mayim from mîmê hîʾ, and they nāsîm. ʿimdû ʿămōdû, and there is no mapneh.

语法细节

• *Nînəwēh*: proper noun - Nineveh
• *bibrêkat-mayim*: preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - like a pool of water
• *mîmê*: preposition + noun, masculine plural construct - from days of
• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - she/it
• *nāsîm*: verb, qal participle, masculine plural - fleeing/running away
• *ʿimdû*: verb, qal imperative, masculine plural - stand/stop
• *ʿămōdû*: verb, qal imperative, masculine plural - stand/stop
• *mapneh*: hiphil participle, masculine singular - one who turns/regards

词义

• *bibrêkat-mayim*: pool of water/reservoir/pond
• *mîmê*: from days of/since
• *nāsîm*: fleeing/running away/escaping
• *ʿimdû*: stand/stop/halt
• *mapneh*: one who turns/regards/pays attention/looks back

引用经文

• 赛 33:4 : 4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
• 耶 25:34 : 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 耶 51:56 : 56 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。
• 结 26:12 : 12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
• 但 11:8 : 8 並將他們的　神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。
• 鸿 2:12-13 : 12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 代下 36:10 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。