列王纪上 19:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就躺在羅騰樹下，睡著了。有一個天使拍他，說：起來吃罷！

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃

音译

And wayyiškaḇ and wayyîšān under rōtem one and look this malʾāḵ nōḡēaʿ in him and wayyōʾmer to him arise ʾĕḵôl.

语法细节

• *wayyiškaḇ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down
• *wayyîšān*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he slept
• *rōtem*: noun masculine singular - broom tree/juniper
• *malʾāḵ*: noun masculine singular - messenger/angel
• *nōḡēaʿ*: Qal participle masculine singular - touching
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕḵôl*: Qal imperative masculine singular - eat

词义

• *rōtem*: broom tree/juniper/desert bush
• *malʾāḵ*: messenger/angel
• *nōḡēaʿ bô*: touching him/tapping him

引用经文

• 创 28:11-15 : 11 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了， 12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
• 诗 34:10 : 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 但 8:19 : 19 說：我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 但 10:9-9 : 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
• 徒 12:7 : 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。