列王纪下 4:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。

📖 语法分析

原文

וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

音译

And ʾĕlîšāʿ šāb the gilgālâ and the rāʿāb in-the ʾāreṣ and bənê the nəbîʾîm yōšəbîm before-him and yōʾmer to-naʿarô šəpōt the sîr the gədôlâ and baššēl nāzîd for-bənê the nəbîʾîm

语法细节

• *wə-ʾĕlîšāʿ*: conjunction + proper noun - and Elisha
• *šāb*: qal perfect 3rd masculine singular - returned
• *ha-gilgālâ*: definite article + proper noun + directional suffix - to Gilgal
• *wə-hā-rāʿāb*: conjunction + definite article + noun masculine singular - and the famine
• *bā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun feminine singular - in the land
• *û-bənê*: conjunction + noun masculine plural construct - and sons of
• *ha-nəbîʾîm*: definite article + noun masculine plural - the prophets
• *yōšəbîm*: qal participle masculine plural - sitting
• *lə-pānāyw*: preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine singular - before him
• *wə-yōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *lə-naʿarô*: preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - to his servant
• *šəpōt*: qal imperative masculine singular - set/place
• *ha-sîr*: definite article + noun masculine singular - the pot
• *ha-gədôlâ*: definite article + adjective feminine singular - the large
• *û-baššēl*: conjunction + piel imperative masculine singular - and boil/cook
• *nāzîd*: noun masculine singular - stew/pottage
• *li-bənê*: preposition + noun masculine plural construct - for sons of

词义

• *šāb*: returned/turned back/came back
• *rāʿāb*: famine/hunger
• *nəbîʾîm*: prophets/seers
• *yōšəbîm*: sitting/dwelling/staying
• *šəpōt*: set/place/put
• *nāzîd*: stew/pottage/boiled dish

引用经文

• 王下 2:1 : 1 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
• 王下 2:3 : 3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。
• 王下 8:1 : 1 以利沙曾對所救活之子的那婦人說：你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。
• 路 10:39 : 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
• 徒 22:3 : 3 保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。
• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 申 28:22-24 : 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。 23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡
• 申 28:38-40 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。
• 撒上 7:16-17 : 16 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 撒上 19:20 : 20 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們；打發去的人也受　神的靈感動說話。
• 撒下 21:1 : 1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
• 约 21:5 : 5 耶穌就對他們說：小子！你們有吃的沒有？他們回答說：沒有。
• 约 21:9 : 9 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 15:36 : 36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
• 耶 14:1-6 : 1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米： 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
• 结 14:13 : 13 人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；
• 结 24:3 : 3 要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中；
• 可 6:37 : 37 耶穌回答說：你們給他們吃罷。門徒說：我們可以去買二十兩銀子的餅，給他們吃麼？
• 可 8:2-6 : 2 我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。 3 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。 4 門徒回答說：在這野地，從那裡能得餅，叫這些人吃飽呢？ 5 耶穌問他們說：你們有多少餅？他們說：七個。 6 他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。
• 路 2:46 : 46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
• 路 4:25 : 25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 路 8:35 : 35 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。
• 路 8:38 : 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 路 9:13 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。