列王纪下 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙說：你們拿一個新瓶來，裝鹽給我；他們就拿來給他。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ־לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃

音译

And wayyō'mer, qəḥû-to-me ṣəlōḥît ḥădāšâ, and-śîmû there melaḥ; and wayyiqəḥû to-him.

语法细节

• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *qəḥû*: qal imperative masculine plural of *lāqaḥ* - take
• *ṣəlōḥît*: feminine singular noun - bowl/dish/jar
• *ḥădāšâ*: feminine singular adjective - new
• *śîmû*: qal imperative masculine plural of *śîm* - put/place
• *melaḥ*: masculine singular noun - salt
• *wayyiqəḥû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *lāqaḥ* - and they brought

词义

• *ṣəlōḥît*: bowl/dish/jar
• *ḥădāšâ*: new/fresh
• *śîmû* there *melaḥ*: put salt in it/place salt there
• *wayyiqəḥû* to-him: they brought [it] to him/they took [it] to him

引用经文

• 士 9:45 : 45 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。
• 结 47:11 : 11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。