列王纪下 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利哥城的人對以利沙說：這城的地勢美好，我主看見了；只是水惡劣，土產不熟而落。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃

音译

And wayyō'mərû 'anšê the-'îr to-'ĕlîšā', hinnēh-nā' môšab the-'îr ṭôb, as 'ădōnî rō'eh; but-the-mayim rā'îm and-the-'āreṣ məšakkālet.

语法细节

• *wayyō'mərû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said
• *'anšê*: masculine plural construct of *'îš* - men of
• *'îr*: feminine singular noun - city
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *nā'*: particle of entreaty - please/now
• *môšab*: masculine singular noun - site/location/dwelling
• *ṭôb*: masculine singular adjective - good/pleasant
• *'ădōnî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my lord
• *rō'eh*: qal participle masculine singular of *rā'â* - seeing
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *rā'îm*: masculine plural adjective - bad/evil
• *'āreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *məšakkālet*: piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying

词义

• *hinnēh*-*nā'*: behold please/look now
• *môšab* the-*'îr*: the situation of the city/location of the town
• *ṭôb*: good/pleasant/favorable
• *ka'ăšer* *'ădōnî* *rō'eh*: as my lord sees/as my master can observe
• *mayim* *rā'îm*: bad waters/harmful water
• *'āreṣ* *məšakkālet*: land causing miscarriage/soil causing bereavement

引用经文

• 出 7:19 : 19 耶和華曉諭摩西說：你對亞倫說：把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。
• 出 15:23 : 23 到了瑪拉，不能喝那裡的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。
• 出 23:26 : 26 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
• 民 12:11 : 11 就對摩西說：我主阿，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
• 申 28:2-4 : 2 你若聽從耶和華─你　神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上： 3 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。 4 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
• 申 28:11 : 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。
• 申 28:15-18 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
• 书 6:17 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。
• 书 6:26 : 26 當時，約書亞叫眾人起誓說：有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。
• 王上 16:34 : 34 亞哈在位的時候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的時候，喪了長子亞比蘭；安門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。
• 王上 18:7 : 7 俄巴底在路上恰與以利亞相遇，俄巴底認出他來，就俯伏在地，說：你是我主以利亞不是？
• 王上 18:13 : 13 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主麼？
• 何 9:14 : 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。
• 提前 5:17 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。