马可福音 9:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。

📖 语法分析

原文

Καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

音译

Kalon the halas: if de the halas analon genētai, in what it artyséte? Echete in yourselves halas, and eirēneuete in allēlois.

语法细节

• *Kalon*: nominative, neuter, singular - good
• *halas*: nominative, neuter, singular - salt
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *analon*: nominative, neuter, singular - saltless/unsalty
• *genētai*: aorist subjunctive, middle, 3rd singular - becomes/might become
• *artyséte*: future indicative, active, 2nd plural - will season/restore
• *Echete*: present imperative, active, 2nd plural - have/keep
• *eirēneuete*: present imperative, active, 2nd plural - be at peace
• *allēlois*: dative, masculine, plural - one another

词义

• *Kalon*: good/beneficial/useful
• *halas*: salt/seasoning/preservative
• *de*: but/and/now
• *analon*: saltless/unsalty/tasteless
• *genētai*: becomes/might become/turns
• *artyséte*: will season/flavor/restore
• *Echete*: have/keep/maintain
• *eirēneuete*: be at peace/live in peace/have peace
• *allēlois*: one another/each other

引用经文

• 罗 12:18 : 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 太 5:13 : 13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 帖前 5:13 : 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 伯 6:6 : 6 物淡而無鹽豈可吃麼？蛋青有甚麼滋味呢？
• 路 14:34-35 : 34 鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？ 35 或用在田裡，或堆在糞裡，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！
• 约 13:34-35 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
• 约 15:17-18 : 17 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。
• 罗 14:17-19 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 可 9:34 : 34 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
• 弗 4:31-32 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉； 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 腓 2:1-3 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 加 5:14-15 : 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 弗 4:2-6 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 雅 1:20 : 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 雅 3:14-18 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。