列王纪上 18:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃

音译

wə-yəhî in-the-ṣŏhŏrayim wə-yəhattēl in-them ʾēliyyāhû wə-yōʾmer qirʾû in-qôl-gādôl because-ʾĕlōhîm he because śîaḥ and-because-śîg to-him and-because-derek to-him perhaps yāšēn he and-yîqāṣ

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass
• *ba-ṣŏhŏrayim*: preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon
• *wə-yəhattēl*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular of *hātal* - and he mocked
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - at them
• *ʾēliyyāhû*: proper noun, masculine - Elijah
• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
• *qirʾû*: Qal imperative, masculine plural of *qārāʾ* - call
• *bə-qôl*: preposition + noun, masculine singular construct - with a voice
• *gādôl*: adjective, masculine singular - loud/great
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (intensive) - god
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *śîaḥ*: noun, masculine singular - meditation/conversation
• *wə-kî*: conjunction + conjunction - and for/because
• *śîg*: noun, masculine singular - private business/withdrawal
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *derek*: noun, masculine singular - journey/way
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yāšēn*: adjective, masculine singular - asleep
• *wə-yîqāṣ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *qîṣ* - and he will awake

词义

• *yəhattēl*: mocked/ridiculed/derided
• *śîaḥ*: meditation/conversation/is in deep thought
• *śîg*: withdrawn/gone aside/busy/occupied
• *derek*: journey/way/traveling

引用经文

• 赛 41:23 : 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 诗 44:23 : 23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
• 诗 78:65-66 : 65 那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。 66 他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
• 诗 121:4 : 4 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 王上 22:15 : 15 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他回答說：可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。
• 代下 25:8 : 8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。
• 赛 44:15-17 : 15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。 16 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：啊哈，我暖和了，我見火了。 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 摩 4:4-5 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。 5 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
• 太 26:45 : 45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
• 可 4:38-39 : 38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧麼？ 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
• 可 7:9 : 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
• 可 14:41 : 41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。