历代志下 30:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃

音译

And wayyihyû the-rāṣîm 'ōbĕrîm from-'îr to-'îr in-land-'Eprayim and-Mĕnaššeh and-until-Zĕbulûn, and wayyihyû maśḥîqîm upon-them and-mal'igîm at-them.

语法细节

• *wayyihyû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they were
• *rāṣîm*: common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers
• *'ōbĕrîm*: qal participle masculine plural absolute - passing/going
• *'îr*: common noun, feminine singular absolute - city
• *'Eprayim*: proper noun, masculine - Ephraim
• *Mĕnaššeh*: proper noun, masculine - Manasseh
• *Zĕbulûn*: proper noun, masculine - Zebulun
• *maśḥîqîm*: hiphil participle masculine plural absolute - mocking
• *mal'igîm*: hiphil participle masculine plural absolute - laughing/ridiculing

词义

• *wayyihyû*: and they were/and they became
• *rāṣîm*: runners/couriers/messengers
• *'ōbĕrîm*: passing/going through/crossing over
• *'îr*: city/town
• *maśḥîqîm*: mocking/laughing at/scorning
• *mal'igîm*: laughing at/ridiculing/deriding

引用经文

• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 代下 30:6 : 6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。
• 创 19:14 : 14 羅得就出去，告訴娶了(或作將要娶)他女兒的女婿們說：你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。他女婿們卻以為他說的是戲言。
• 尼 2:19 : 19 但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：你們做甚麼呢？要背叛王麼？
• 斯 3:13 : 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 斯 3:15 : 15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
• 斯 8:10 : 10 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。
• 斯 8:14 : 14 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。
• 伯 9:25 : 25 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。
• 伯 12:4 : 4 我這求告　神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
• 路 8:53 : 53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 路 22:63-64 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他， 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 路 23:35 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，