历代志下 28:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃

音译

wəʿattāh shəmāʿûnî wəhāshîḇû hashshiḇyāh ʾasher shəḇîtem mêʾaḥêḵem kî ḥarôn ʾap-YHWH ʿalêḵem

语法细节

• *wəʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *shəmāʿûnî*: 2nd masculine plural qal imperative + 1st common singular suffix - hear me
• *wəhāshîḇû*: conjunction + 2nd masculine plural hiphil imperative - and return/restore
• *hashshiḇyāh*: definite article + feminine singular noun - the captives
• *ʾasher*: relative pronoun - whom
• *shəḇîtem*: 2nd masculine plural qal perfect - you have taken captive
• *mêʾaḥêḵem*: preposition + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - from your brothers
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥarôn*: masculine singular construct - burning of
• *ʾap*-*YHWH*: masculine singular noun construct + divine name - anger of Yahweh
• *ʿalêḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - against you

词义

• *shiḇyāh*: captivity/captives
• *ḥarôn* *ʾap*: burning anger/fierce wrath

引用经文

• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 代下 28:8 : 8 以色列人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到撒瑪利亞去了。
• 拉 10:14 : 14 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同著本城的長老和士師而來，直到辦完這事，　神的烈怒就轉離我們了。」
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 耶 34:14-15 : 14 你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。 15 如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。
• 太 5:7 : 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 来 13:1-3 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。