耶利米书 44:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。

📖 语法分析

原文

וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃

音译

And-this-to-you hāʾôṯ nəʾum-YHWH that-pōqēd I upon-you in-hammāqôm hazzeh ləmaʿan tēdəʿû that qôm yāqûmû dəḇāray upon-you lərāʿâ

语法细节

• *hāʾôṯ*: definite article + noun, feminine singular - 'the sign'
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - 'declaration of'
• *YHWH*: divine name
• *pōqēd*: Qal participle, masculine singular - 'visiting/attending to'
• *hammāqôm*: definite article + noun, masculine singular - 'the place'
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'
• *ləmaʿan*: conjunction - 'so that/in order that'
• *tēdəʿû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - 'you will know'
• *qôm*: Qal infinitive absolute - 'standing'
• *yāqûmû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will stand'
• *dəḇāray*: noun, masculine plural + 1st common singular suffix - 'my words'
• *lərāʿâ*: preposition + noun, feminine singular - 'for evil/harm'

词义

• *hāʾôṯ*: the sign/mark/token
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *pōqēd*: visiting/attending to/punishing
• *hammāqôm*: the place/location/site
• *ləmaʿan*: so that/in order that/for the purpose that
• *tēdəʿû*: you will know/recognize/acknowledge
• *qôm*: standing/arising/being established
• *yāqûmû*: they will stand/arise/be fulfilled
• *lərāʿâ*: for evil/harm/calamity

引用经文

• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 赛 40:8 : 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 耶 44:30 : 30 耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。
• 太 24:15-16 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。 16 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 太 24:32-34 : 32 你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。 33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。 34 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 可 13:14-16 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上； 15 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西； 16 在田裡的，也不要回去取衣裳。
• 路 21:20-21 : 20 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。 21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城；
• 路 21:29-33 : 29 耶穌又設比喻對他們說：你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。 30 見上節 31 這樣，你們看見這些事漸漸的成就，也該曉得神的國近了。 32 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 33 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 撒上 2:34 : 34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。