耶利米书 46:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華─以色列的　神說：我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的　神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。

📖 语法分析

原文

אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃

音译

ʾĀmar YHWH ṣəḇāʾôt ʾĕlōhê Yiśrāʾēl: 'Behold-me pōqēd against-ʾĀmôn from-Nōʾ, and-against-Parʿōh, and-against-Miṣrayim, and-against-ʾĕlōheyhā, and-against-məlāḵeyhā, and-against-Parʿōh, and-against the-bōṭəḥîm in-him.'

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - has said
• *YHWH*: divine name
• *ṣəḇāʾôt*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural, construct state - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hinənî*: interjection with 1st singular suffix - behold me
• *pōqēd*: qal participle, masculine singular - visiting/punishing
• *ʾĀmôn*: proper name with preposition (אֶל) - against Amon
• *Nōʾ*: proper name with preposition (מִן) - from No/Thebes
• *Parʿōh*: proper name with preposition (עַל) - against Pharaoh (repeated)
• *Miṣrayim*: proper name with preposition (עַל) - against Egypt
• *ʾĕlōheyhā*: noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix and preposition (עַל) - against her gods
• *məlāḵeyhā*: noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix and preposition (עַל) - against her kings
• *bōṭəḥîm*: qal participle, masculine plural with preposition (עַל) and definite article - against the ones trusting
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in him

词义

• *ʾāmar*: said/declared/pronounced
• *ṣəḇāʾôt*: hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *pōqēd*: visiting/punishing/bringing judgment upon
• *ʾĀmôn*: Amon (god)/Amon (of No)
• *bōṭəḥîm*: ones trusting/those who rely on/those who depend on

引用经文

• 赛 20:5-6 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。 6 那時，這沿海一帶的居民必說：看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？
• 耶 43:12-13 : 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 结 30:13-16 : 13 主耶和華如此說：我必毀滅偶像，從挪弗除滅神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人懼怕。 14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。 15 我必將我的忿怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。
• 结 32:9-9 : 9 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。 10 我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。 11 主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。 12 我必藉勇士的刀使你的眾民仆倒；這勇士都是列國中強暴的。他們必使埃及的驕傲歸於無有；埃及的眾民必被滅絕。
• 结 39:6-7 : 6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。 7 我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華─以色列中的聖者。
• 鸿 3:8-9 : 8 你豈比挪亞們（或）強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海（指尼羅河）作他的濠溝，又作他的城牆。 9 古實和埃及是他無窮的力量；弗人和路比族是他的幫手。
• 赛 30:2-3 : 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 耶 17:5-6 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 耶 42:14-16 : 14 說：我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裡看不見爭戰，聽不見角聲，也不至無食飢餓。我們必住在那裡。 15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居， 16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！