以西结书 39:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

音译

And I will not ʾastîr ʿôd my pānay from them, for I have šāpaktî my rûḥî upon bêt Yiśrāʾēl, nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *ʾastîr*: hiphil imperfect, 1st singular - I will hide
• *ʿôd*: adverb - still/yet/again
• *pānay*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face
• *šāpaktî*: qal perfect, 1st singular - I have poured out
• *rûḥî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *šāpaktî*: poured out/spilled/shed
• *rûḥî*: my spirit/wind/breath

引用经文

• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 结 37:26-27 : 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 结 39:23-25 : 23 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。 24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 赛 54:8-9 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 59:20-21 : 20 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 徒 2:17-18 : 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。 18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。