撒迦利亚书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

音译

wayyaʿan wayyōʾmer to-me lēʾmōr this dĕbar-YHWH to-Zĕrubbābel lēʾmōr not by-ḥayil and-not by-kōaḥ but if-by-rûḥî says YHWH ṣĕbāʾôt

语法细节

• *wayyaʿan*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *dĕbar-YHWH*: construct chain: noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH
• *Zĕrubbābel*: proper noun - Zerubbabel
• *ḥayil*: noun, masculine singular - might/power/army
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength/power
• *rûḥî*: noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit
• *YHWH ṣĕbāʾôt*: divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies

词义

• *wayyaʿan*: and he answered/responded/replied
• *wayyōʾmer*: and he said/spoke
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *dĕbar*: word/message/command
• *ḥayil*: might/power/army/wealth/strength
• *kōaḥ*: strength/power/might/ability
• *rûḥî*: my spirit/breath/wind
• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 代下 32:7-8 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 赛 11:2-4 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。
• 诗 33:16 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 诗 33:20-21 : 20 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。 21 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。
• 诗 20:6-8 : 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 林前 2:4-5 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 5 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 结 37:11-14 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。 12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。 13 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。 14 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。
• 诗 44:3-7 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。
• 拉 5:2 : 2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 该 2:2-5 : 2 你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，說： 3 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看著如何？豈不在眼中看如無有麼？ 4 耶和華說：所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強作工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。 5 這是照著你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。
• 民 27:16 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾，
• 赛 63:10-14 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 亚 9:13-15 : 13 我拿猶大作上絃的弓；我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子，攻擊希臘（原文是雅完）的眾子，使你如勇士的刀。 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。